Frases básicas en francés para viajar: la guía de bolsillo del turista

Por Francia se puede viajar hablando inglés - en París y las grandes ciudades turísticas la mayoría del personal de servicio te entenderá. Pero aquí está el secreto que la mayoría de los turistas no conoce: un viajero que sabe decir "bonjour" y "merci" recibe trato más cálido, mejores recomendaciones y el respeto local que los turistas que solo hablan inglés (o español) nunca verán. Esta guía es la lista corta de frases básicas en francés que realmente se pagan solas en un viaje de una semana - no un libro de texto para principiantes, sino las palabras exactas que vas a buscar en el aeropuerto, en la boulangerie y al subir a un taxi.

Las cinco frases que cambian cada interacción

Antes de cualquier lista, cinco frases. Si solo aprendes cinco cosas en francés antes de tu viaje, aprende estas, y apréndelas lo suficientemente bien como para decirlas sin pensar:

• Bonjour - "Hola / Buen día". Dilo al entrar a cualquier tienda, restaurante, hotel u oficina, antes de cualquier otra palabra. Saltárselo se considera activamente maleducado en Francia de una forma que sorprende a la mayoría de los hispanohablantes.
• Merci - "Gracias". Dilo constantemente. La cultura de servicio francesa valora mucho la cortesía y "merci" con una sonrisa es la mejora más barata posible para tu viaje.
• S'il vous plaît - "Por favor". El "por favor" formal. Acompáñalo con cada petición, cada pedido, cada pregunta de dirección.
• Excusez-moi - "Disculpe". Úsalo para llamar la atención antes de hacer una pregunta. Decir "bonjour, excusez-moi" antes de pedir ayuda es la combinación mágica que abre puertas.
• Pardon - "Perdón". Úsalo para abrirte paso entre la gente o como una disculpa rápida.

Estas cinco frases no te van a dar fluidez. Pero sí van a cambiar la temperatura de cada interacción que tengas en Francia. Es un retorno notable por veinte minutos de práctica.

En el aeropuerto y a la llegada

• Bagages - Equipaje
• Récupération des bagages - Recogida de equipaje
• Où sont les taxis? - ¿Dónde están los taxis?
• Combien jusqu'au centre-ville? - ¿Cuánto cuesta al centro?
• Pouvez-vous allumer le compteur? - ¿Puede encender el taxímetro?
• Carte - Tarjeta (para pagar)
• Espèces - Efectivo
• Je peux payer par carte? - ¿Puedo pagar con tarjeta?
• La monnaie - El cambio
• Gardez la monnaie - Quédese con el cambio

En el hotel

• J'ai une réservation - Tengo una reserva
• Une chambre simple - Una habitación individual
• Une chambre double - Una habitación doble
• Le petit-déjeuner est inclus? - ¿El desayuno está incluido?
• À quelle heure est le petit-déjeuner? - ¿A qué hora es el desayuno?
• La clé, s'il vous plaît - La llave, por favor
• Le wifi ne marche pas - El wifi no funciona
• Une serviette supplémentaire, s'il vous plaît - Una toalla extra, por favor
• À quelle heure dois-je libérer la chambre? - ¿A qué hora es el check-out?
• Pouvez-vous appeler un taxi? - ¿Puede llamar un taxi?

En restaurantes, cafés y boulangeries

Las frases de restaurante son de las más útiles porque la comida es donde más tiempo vas a pasar interactuando con locales. Dos cosas importantes: di siempre "bonjour" al entrar y "au revoir, merci, bonne journée" al salir, incluso de una pequeña boulangerie. Y la propina estándar es service compris (ya incluida), así que dejar un euro o dos extra se aprecia, pero nunca se espera.

• Une table pour deux, s'il vous plaît - Una mesa para dos, por favor
• On peut s'asseoir en terrasse? - ¿Podemos sentarnos en la terraza?
• La carte, s'il vous plaît - La carta, por favor
• Vous avez une carte en anglais? - ¿Tienen carta en inglés?
• Qu'est-ce que vous recommandez? - ¿Qué recomienda?
• C'est épicé? - ¿Es picante?
• Je suis végétarien / végétarienne - Soy vegetariano / vegetariana
• Sans gluten - Sin gluten
• Une carafe d'eau, s'il vous plaît - Una jarra de agua (del grifo), por favor
• L'eau gazeuse - Agua con gas
• Délicieux - Delicioso
• L'addition, s'il vous plaît - La cuenta, por favor
• On peut payer séparément? - ¿Podemos pagar por separado?
• Un café, s'il vous plaît - Un café, por favor

Transporte: trenes, metro, taxis

• La gare - La estación
• Le quai - El andén
• Un billet pour... - Un billete para...
• Aller simple - Solo ida
• Aller-retour - Ida y vuelta
• À quelle heure part le prochain train? - ¿A qué hora sale el próximo tren?
• Ce train va à...? - ¿Este tren va a...?
• Le métro - El metro
• Le bus - El autobús
• L'arrêt - La parada
• Je descends où? - ¿Dónde me bajo?
• Le prochain arrêt - La próxima parada
• Pouvez-vous m'emmener à cette adresse? - ¿Puede llevarme a esta dirección?

Compras y turismo

• Combien ça coûte? - ¿Cuánto cuesta?
• Vous avez ça en plus grand? - ¿Tienen esto en talla más grande?
• Je peux essayer? - ¿Puedo probármelo?
• Je regarde, merci - Solo estoy mirando, gracias
• Je le prends - Me lo llevo
• Ouvert - Abierto
• Fermé - Cerrado
• La caisse - La caja
• À quelle heure vous fermez? - ¿A qué hora cierran?
• Un billet d'entrée - Una entrada
• Tarif réduit - Precio reducido (estudiantes, jubilados)
• On peut prendre des photos? - ¿Se pueden tomar fotos?
• Où sont les toilettes? - ¿Dónde están los baños?

Emergencias y pedir ayuda

• Au secours! - ¡Auxilio!
• J'ai besoin d'un médecin - Necesito un médico
• J'ai mal à... - Me duele...
• Une pharmacie - Una farmacia
• Un hôpital - Un hospital
• Appelez la police - Llame a la policía
• Appelez une ambulance - Llame a una ambulancia
• Je suis perdu / perdue - Estoy perdido / perdida
• J'ai perdu mon portefeuille - Perdí mi cartera
• Je peux utiliser votre téléphone? - ¿Puedo usar su teléfono?
• Vous parlez anglais? - ¿Habla inglés?

Cómo aprender esto a tiempo para tu viaje

No necesitas meses. Una semana de práctica enfocada y diaria con repetición espaciada va a fijar las ochenta frases básicas de arriba con suficiente fluidez para usarlas bajo presión - en un bistrot ruidoso, en la ventanilla de un taxi, frente a un agente de aduana. El truco es la práctica diaria, no la práctica larga. Veinte minutos al día durante siete días le ganan a dos horas en el avión. Vocabingo programa cada frase para repaso justo antes de que la olvidarías, que es la única forma de que se quede antes de que la necesites de verdad.

Nota sobre la formalidad

El francés usa el trato formal (vous) por defecto con desconocidos - incluidos camareros, taxistas, personal de hotel y cualquier persona mayor que tú. Usar el informal "tu" con desconocidos puede sonar paternalista o maleducado, parecido a tutear a un desconocido en algunas variedades del español formal. En caso de duda, ve siempre por lo formal: "Pouvez-vous...?" en lugar de "Tu peux...?". Rara vez vas a ofender a alguien por ser demasiado cortés.

“Unas pocas palabras en el idioma local valen más que una guía llena de datos. Le dicen a la gente que viniste por ellos, no solo por los monumentos.”