Política de olvido más inteligente y seguimiento de re-aprendizajes
Una respuesta al olvido que depende de la etapa, para que una palabra nunca realmente aprendida deje de hacerse pasar por una que sí.
La repetición espaciada solo funciona si el sistema es honesto sobre lo que sabes. La vieja regla única en respuesta a un "olvidé" (resetear y reintentar más tarde) tapaba una verdad incómoda: algunos fallos significan "casi lo tenía" y otros significan "nunca lo tuve realmente". Tratarlos igual deja que algunas palabras vaguen por la cola sin entrar nunca en memoria a largo plazo.
Vocabingo ahora usa una política de olvido sensible a la etapa. La etapa en la que olvidas determina ahora lo que ocurre.
Las tres reglas de reacción
- Olvido el día en que aprendiste una palabra: se queda en la cola de aprendizaje. Una palabra recién aprendida tiene derecho a otra oportunidad justa en la misma ventana.
- Olvido en el primer repaso al día siguiente: la palabra vuelve a la cola de aprendizaje y se trata como no aprendida. El razonamiento es seco. Si una palabra no sobrevive a la primera brecha de 24 horas, no se codificó en memoria a largo plazo, así que vuelve al grupo de no aprendidas desde cero.
- Olvido en un repaso posterior (una semana, dos semanas o un mes después): degradación de un paso de vuelta a un repaso a 24 horas. Varios repasos exitosos ya dejaron trazas reales; un resbalón gana una oportunidad de recuperación, no un reseteo completo.
Por qué importa la regla de vuelta a /learn
Las primeras 24 horas son el umbral de consolidación. Una palabra repasada antes de dormir que falla la prueba de recuerdo de la mañana no se almacenó a largo plazo. El comportamiento antiguo la reciclaba silenciosamente como "repaso", lo que creaba lo que algunos usuarios llaman progreso fantasma: tarjetas en el sistema desde hace semanas que nunca se graduaron de verdad. La regla de vuelta mata al fantasma. Si no puedes recordarla al día siguiente, no la has aprendido, y vuelve a donde viven las nuevas palabras.
Re-aprendizajes honestos, rachas honestas
Una palabra devuelta reaparece en la cola de aprendizaje. Cuando la aprendes de nuevo, el sistema detecta el historial y la cuenta como re-aprendizaje en lugar de vocabulario nuevo. La estadística "palabras nuevas por día" sigue siendo honesta. Los re-aprendizajes no cuentan dos veces.
La detección de racha trata ambos contadores como actividad. Un día en el que solo re-aprendes sigue contando para la racha. La señal sigue siendo positiva incluso cuando el día fue de recuperación.
Medible, no invisible
Cada vez que se dispara la regla de vuelta, lo registramos, lo que nos permite ver con qué frecuencia el umbral hace trabajo real y afinar la política con el tiempo en lugar de adivinar. El cambio también está cubierto por pruebas, así que la regla está verificada y se comporta igual para cada aprendiz.
“Un buen SRS no te halaga. Te dice qué sabes y qué no. La regla de vuelta es el algoritmo siendo honesto.”
- Equipo Vocabingo