Une politique d'oubli plus intelligente et un suivi des ré-apprentissages

La répétition espacée ne fonctionne que si le système est honnête sur ce que vous savez. L'ancienne règle unique en réponse à un « oublié » (réinitialiser et réessayer plus tard) cachait une vérité gênante : certains échecs veulent dire « j'avais presque » et d'autres veulent dire « je n'avais jamais vraiment ». Les traiter pareil laisse certains mots dériver dans la file sans jamais entrer en mémoire à long terme.

Vocabingo utilise désormais une politique d'oubli sensible à l'étape. L'étape à laquelle vous oubliez détermine maintenant ce qui se passe.

Les trois règles de réaction

• Oubli le jour où vous venez d'apprendre un mot : il reste dans la file d'apprentissage. Un mot fraîchement appris a droit à une seconde chance dans la même fenêtre.
• Oubli à la première révision le lendemain : le mot est renvoyé dans la file d'apprentissage et traité comme non appris. Le raisonnement est sec. Si un mot ne survit pas au premier écart de 24 heures, il n'a pas été encodé en mémoire à long terme, donc il rentre dans le pool des mots non appris.
• Oubli à une révision plus tardive (une semaine, deux semaines ou un mois plus tard) : rétrogradation d'une étape vers une révision à 24 heures. Plusieurs révisions réussies ont déjà laissé de vraies traces ; un dérapage mérite une seconde chance, pas une réinitialisation complète.

Pourquoi la règle du retour à /learn compte

Les premières 24 heures sont le seuil de consolidation. Un mot révisé avant le coucher qui échoue au test de rappel matinal n'a pas été stocké en mémoire à long terme. L'ancien comportement le recyclait discrètement comme « révision », ce qui créait ce que les utilisateurs appellent parfois la fausse progression : des cartes dans le système depuis des semaines mais qui n'ont jamais réellement franchi le cap. La règle du retour tue le fantôme. Si vous ne pouvez pas le rappeler le lendemain, vous ne l'avez pas appris, et il retourne là où vivent les nouveaux mots.

Ré-apprentissages honnêtes, séries honnêtes

Un mot renvoyé réapparaît dans votre file d'apprentissage. Quand vous l'apprenez à nouveau, le système détecte l'historique et le compte comme un ré-apprentissage plutôt que comme du nouveau vocabulaire. La statistique « nouveaux mots par jour » reste honnête. Les ré-apprentissages ne comptent pas deux fois.

La détection de série traite les deux compteurs comme une activité. Un jour où vous ne faites que ré-apprendre compte pour la série. Le signal reste positif même quand la journée était une journée de récupération.

Mesurable, pas invisible

Chaque fois que la règle du retour se déclenche, nous l'enregistrons, ce qui nous permet de voir à quelle fréquence le seuil fait un vrai travail et d'affiner la politique au fil du temps plutôt que de deviner. Le changement est aussi couvert par des tests, donc la règle est vérifiée et se comporte de la même manière pour chaque apprenant.

“Un bon SRS ne vous flatte pas. Il vous dit ce que vous savez et ce que vous ne savez pas. La règle du retour, c'est l'algorithme qui est honnête.”

- Équipe Vocabingo