Politica dell'oblio più intelligente e tracciamento del ri-apprendimento

La ripetizione spaziata funziona solo se il sistema è onesto su ciò che sai. La vecchia regola unica in risposta a un "dimenticato" (reset e riprova più tardi) copriva una verità scomoda: alcuni fallimenti significano "quasi ce l'avevo" e altri significano "non l'ho mai avuta davvero". Trattarli allo stesso modo lascia che certe parole vaghino nella coda senza mai entrare nella memoria a lungo termine.

Vocabingo ora usa una politica dell'oblio sensibile alla fase. La fase in cui dimentichi una parola ora determina cosa le succede.

Le tre regole di reazione

• Oblio nel giorno in cui hai appena imparato una parola: resta nella coda di apprendimento. Una parola appena imparata ha diritto a una seconda possibilità equa nella stessa finestra.
• Oblio al primo ripasso del giorno dopo: la parola torna nella coda di apprendimento e viene trattata come non appresa. Il ragionamento è secco. Se una parola non sopravvive al primo intervallo di 24 ore, non è stata codificata nella memoria a lungo termine, quindi torna nel gruppo delle non apprese da zero.
• Oblio a un ripasso più tardi (a una settimana, due settimane o un mese): retrocessione di un passo a un ripasso a 24 ore. Diversi ripassi riusciti hanno già lasciato tracce vere; una scivolata merita una possibilità di recupero, non un reset completo.

Perché la regola del ritorno a /learn conta

Le prime 24 ore sono la soglia di consolidamento. Una parola ripassata prima di dormire che fallisce il test di richiamo mattutino non è stata immagazzinata a lungo termine. Il vecchio comportamento la riciclava silenziosamente come "ripasso", creando ciò che alcuni utenti chiamano progresso fantasma: carte nel sistema da settimane che non hanno mai davvero superato la soglia. La regola del ritorno uccide il fantasma. Se non riesci a richiamarla il giorno dopo, non l'hai imparata, e torna dove vivono le parole nuove.

Ri-apprendimenti onesti, serie oneste

Una parola rimandata riappare nella coda di apprendimento. Quando la impari di nuovo, il sistema rileva la storia e la conta come ri-apprendimento invece che come nuovo vocabolario. La statistica "parole nuove al giorno" rimane onesta. I ri-apprendimenti non contano due volte.

Il rilevamento della serie tratta entrambi i contatori come attività. Un giorno in cui ri-impari soltanto conta comunque per la serie. Il segnale resta positivo anche quando la giornata è stata di recupero.

Misurabile, non invisibile

Ogni volta che la regola del ritorno scatta, la registriamo, il che ci permette di vedere quanto spesso la soglia faccia un lavoro reale e di mettere a punto la politica nel tempo invece di tirare a indovinare. Il cambiamento è anche coperto da test, quindi la regola è verificata e si comporta allo stesso modo per ogni studente.

“Un buon SRS non ti lusinga. Ti dice cosa sai e cosa no. La regola del ritorno è l'algoritmo che è onesto.”

- Team Vocabingo